1 00:01:54,083 --> 00:01:56,083 Είχαν περάσει χρόνια 2 00:01:57,208 --> 00:01:59,625 αφού είχα δει κανέναν παίξε έτσι. 3 00:02:01,916 --> 00:02:06,541 Στην πραγματικότητα, ίσως δεν έχω δει ποτέ κάποιος παίζει σαν αυτόν. 4 00:02:09,916 --> 00:02:12,958 Δεν ήταν τόσο η τεχνική από το παιχνίδι που με εντυπωσίασε, 5 00:02:13,166 --> 00:02:16,583 αν και ήταν τέλειο, όπως αυτό του Scuro... 6 00:02:18,750 --> 00:02:21,166 Ήταν... 7 00:02:21,375 --> 00:02:23,375 η μουσική. 8 00:02:23,958 --> 00:02:26,333 Αυτό βγήκε των βολών του. 9 00:02:27,416 --> 00:02:29,583 Toc! 10 00:02:29,791 --> 00:02:33,708 Οι μπάλες που έτρεξαν στο πράσινο το ύφασμα είχε διαφορετικό ήχο. 11 00:02:33,958 --> 00:02:35,958 Τον υπάκουσαν. 12 00:02:37,000 --> 00:02:39,666 Χάρηκαν που τον υπάκουαν. 13 00:02:39,916 --> 00:02:42,125 Έχετε δει ποτέ μπάλες μπιλιάρδου με χαμόγελο; 14 00:02:42,375 --> 00:02:45,208 Είναι αλήθεια ότι η Τοσκάνη νίκησε τον Scuro; 15 00:02:45,458 --> 00:02:49,291 Εκείνη την περίοδο, νικώντας τον Scuro θεωρήθηκε αδύνατη. 16 00:02:50,083 --> 00:02:53,125 Αλλά η Τοσκάνη το έκανε. Τον χτύπησε. 17 00:02:53,375 --> 00:02:57,791 - Εδώ, στο μπιλιάρδο του Scuro. - Το είδα. 18 00:02:58,041 --> 00:03:01,833 - Είδα ακόμη και τις μπάλες να χαμογελούν. - Ναι. Πήγαινε να μας πάρεις ποτά. 19 00:03:03,083 --> 00:03:05,083 Τι έπαθε; 20 00:03:05,291 --> 00:03:07,500 Μετά από εκείνο το παιχνίδι Δεν τον ξαναείδα. 21 00:03:08,708 --> 00:03:11,208 Ξέρω όμως ότι τον είδαν κάποιοι. 22 00:03:11,416 --> 00:03:15,208 Τον γνώρισαν πριν από ένα χρόνο στη Βενετία. Δούλευε σε ξενοδοχείο. 23 00:03:15,958 --> 00:03:19,708 Μετά τον είδαν στο Τορίνο, σε βενζινάδικο. 24 00:03:21,250 --> 00:03:23,250 Και πριν από λίγο... 25 00:03:24,458 --> 00:03:27,625 Πριν από λίγο πούλησε εγκυκλοπαίδειες στο Μιλάνο. 26 00:03:27,875 --> 00:03:32,375 Η μεγάλη του πίεση να νικήσει τον Scuro τον έκανε να χάσει τη μνήμη του. 27 00:03:32,583 --> 00:03:35,708 Πρέπει να προσπαθεί ακόμα να βρει τη διεύθυνση του σπιτιού του! 28 00:03:37,708 --> 00:03:39,708 Είναι με μια γυναίκα. 29 00:03:40,333 --> 00:03:42,375 Ένας μουσικός που παίζει σε κλαμπ. 30 00:03:42,625 --> 00:03:46,791 - Δηλαδή σταμάτησε να παίζει; - Νομίζω πως ναι. 31 00:03:47,041 --> 00:03:50,708 Αλλά πριν μετακομίσεις από η μια πόλη στην άλλη, 32 00:03:50,916 --> 00:03:53,708 πηγαίνει σε ένα δωμάτιο πισίνας, χτυπάει έναν πυροβολισμό και φεύγει. 33 00:03:53,958 --> 00:03:56,583 Μία βολή; Μόνο μια βολή; 34 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 Δεν είναι οποιαδήποτε βολή. 35 00:04:01,625 --> 00:04:04,083 Είναι ένα πλάνο εννέα τραπεζών. 36 00:04:04,333 --> 00:04:08,875 - Εννέα τράπεζες; - Το ονομάζει «βασιλική οκταβίνη». 37 00:04:09,125 --> 00:04:12,458 Είναι αδύνατο πλάνο. Η πισίνα δεν το επιτρέπει. 38 00:04:12,666 --> 00:04:16,166 - Χρειάζεται απίστευτη δύναμη. - Ούτε ο Σκούρο δεν μπορούσε να το κάνει. 39 00:04:16,416 --> 00:04:18,916 Ναι, αλλά... 40 00:04:20,375 --> 00:04:24,291 - Τον χτύπησε. - Αλήθεια. Αυτό το αγόρι με χτύπησε. 41 00:04:26,583 --> 00:04:29,458 Αλλά το πλάνο που ανέφερες δεν υπάρχει. 42 00:04:29,666 --> 00:04:32,166 Είναι ένας μύθος, ένα όνειρο. 43 00:04:33,125 --> 00:04:35,125 Φώτα. 44 00:04:44,583 --> 00:04:50,291 Merlo, μιλάς σαν να θα ήθελες να τον ξανασυναντήσεις. 45 00:05:09,000 --> 00:05:11,708 Μετακινήστε αυτό το σακάκι, έρχεται το πρωτάθλημα. 46 00:06:26,291 --> 00:06:29,166 Δύο lager! 47 00:06:39,541 --> 00:06:42,208 Ένας κροκόδειλος στις πέντε. 48 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 - Αντίο, Κιάρα. - Αντίο, παιδιά. 49 00:08:35,333 --> 00:08:37,583 - Ρίκι... - Ε; 50 00:08:37,791 --> 00:08:39,791 Γιατί έρχονται μόνο γυναίκες εδώ; 51 00:08:40,041 --> 00:08:41,708 Δεν ξέρω. 52 00:08:42,500 --> 00:08:44,625 Κανείς δεν ερχόταν εδώ. 53 00:08:44,833 --> 00:08:47,791 Τότε ξαφνικά μια μέρα... Μπαμ! Όλες οι γυναίκες! 54 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 έμαθα 55 00:08:50,125 --> 00:08:53,208 ότι σε αυτόν τον τομέα πολλά κορίτσια γεννήθηκαν μετά τον πόλεμο. 56 00:08:54,833 --> 00:08:57,166 Αλλά φαίνεται λίγο περίεργο. 57 00:09:01,791 --> 00:09:03,791 - Δεν νομίζω ότι είναι γυναίκες. - Τι; 58 00:09:04,000 --> 00:09:06,416 Δεν νομίζω ότι είναι γυναίκες. Τα είδες; 59 00:09:06,625 --> 00:09:09,333 Με αυτά τα μακριά μαύρα μαλλιά, ή ξανθιά και αυτά... 60 00:09:09,541 --> 00:09:11,791 - Με... - Τι είναι; Καγκουρό; 61 00:09:16,458 --> 00:09:19,750 - Θα ανησυχούσα αν ήμουν στη θέση σου. - Σχετικά με τι; 62 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 Έχοντας το μπαρ γεμάτο καγκουρό. 63 00:09:22,208 --> 00:09:25,916 «Μια πίτσα για μένα, ένα ντόνατ για μένα. Ένα βραστό αυγό για μένα». 64 00:09:32,333 --> 00:09:34,958 Ξέρεις τι, Φραντσέσκο; Είσαι ένας πραγματικός ανόητος! 65 00:09:35,208 --> 00:09:37,208 Τι είναι αυτό; Είμαι ένα ποντίκι. 66 00:09:43,250 --> 00:09:44,833 Κιάρα, τι κάνεις; 67 00:09:45,750 --> 00:09:48,208 Τελειώσαμε νωρίτερα, ήρθα λοιπόν να σε πάρω. 68 00:09:50,833 --> 00:09:55,208 - Πού θα γιορτάσουμε; - Θα πάμε για ύπνο, Φραντσέσκο. 69 00:09:56,541 --> 00:09:58,541 - Νευρικό; - Όχι. 70 00:10:00,000 --> 00:10:02,291 Είναι ότι σχεδόν κανείς ήταν εκεί απόψε. 71 00:10:02,500 --> 00:10:05,125 - Ναι, αλλά χθες το βράδυ... - Ακόμα λιγότερο! 72 00:10:05,333 --> 00:10:07,833 - Σίγουρα αύριο... - Ναι, αύριο! 73 00:10:09,416 --> 00:10:13,958 Πεινασμένος; Θα φτιάξω ένα υπέροχο Συνταγή "nouvelle cuisine". 74 00:10:14,166 --> 00:10:17,250 - Τι είναι; - Μια πέντε φλόγα 75 00:10:17,458 --> 00:10:19,875 ομελέτα. 76 00:10:20,083 --> 00:10:22,083 Ή τέσσερις. 77 00:10:22,291 --> 00:10:25,125 Γιατί γελάς; Παίρνεις ένα αυγό... 78 00:10:25,333 --> 00:10:28,125 Παίρνεις ένα αυγό... 79 00:10:28,333 --> 00:10:31,958 Βάλτο στις φλόγες, και είναι ένα νόστιμο πιάτο. 80 00:10:55,125 --> 00:10:58,708 Θα θέλατε έναν καφέ με γάλα και μπισκότα, θερμοκρασία δωματίου; 81 00:11:08,000 --> 00:11:10,083 - Αύριο θα κάνω καλύτερη δουλειά. - Ναι. Ναί! 82 00:11:35,083 --> 00:11:37,083 Τι είναι αυτό; 83 00:11:45,125 --> 00:11:46,791 Τι είναι αυτό; 84 00:11:47,041 --> 00:11:50,000 Περνάμε περίπου ένα χρόνο, και δεν έγινε τίποτα. 85 00:11:50,250 --> 00:11:52,291 Σίγουρα στη Νάπολη εσύ και το σαξόφωνό σου... 86 00:11:52,541 --> 00:11:54,916 Ναι, ναι, στη Νάπολη! 87 00:11:55,125 --> 00:11:57,416 Στη Νάπολη θα είναι όπως στη Γένοβα, το Τορίνο και το Μιλάνο. 88 00:12:02,416 --> 00:12:04,625 Δεν κουράστηκες; 89 00:12:05,583 --> 00:12:07,625 Αλλάζεις πάντα δουλειά, επίσης. 90 00:12:08,250 --> 00:12:10,666 Κιάρα, άντρας είναι άντρας. 91 00:12:13,916 --> 00:12:17,583 Η επιτυχία είναι στη μοίρα σας. Θέλω να διαβάσω τις κάρτες σας. 92 00:12:17,833 --> 00:12:19,875 -Είσαι διορατικός τώρα; - Από πάντα. 93 00:12:20,125 --> 00:12:22,708 Δεν το πιστεύεις; Τα μάτια πάνω μου! 94 00:12:23,625 --> 00:12:25,250 Ελα. 95 00:12:26,500 --> 00:12:28,875 Voilà! Ανελκυστήρας. 96 00:12:37,416 --> 00:12:39,500 Ωραίος! Δύο διαμάντια. 97 00:12:39,708 --> 00:12:41,708 Επιτυχία και χρήματα. 98 00:12:42,541 --> 00:12:45,875 - Αυτό είναι άσχημο! - Ο άσος των μπαστούνι είναι ο καλύτερος. 99 00:12:46,083 --> 00:12:48,208 Σημαίνει ένα επερχόμενο ταξίδι. 100 00:12:48,416 --> 00:12:50,416 Είναι σαν βέλος... Νάπολη. 101 00:12:54,583 --> 00:12:57,583 - Αυτό είναι άσχημο. Τζακ της καρδιάς. - Λοιπόν; 102 00:12:58,375 --> 00:13:01,333 Σημαίνει ότι ένας άντρας χτυπά την πόρτα. 103 00:13:02,375 --> 00:13:05,833 Κοίτα με. Ποιος χτυπάει την πόρτα, Κιάρα; 104 00:13:06,041 --> 00:13:08,333 Πες μου ποιος χτυπάει την πόρτα. 105 00:13:08,541 --> 00:13:12,291 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Ξέρεις, ξέρεις. 106 00:13:12,541 --> 00:13:15,833 Πρέπει να είναι ο Τζιοβάνι που θέλει το σπίτι του πλάτη με κουρτίνες σε καλή κατάσταση. 107 00:13:16,833 --> 00:13:19,833 Πάω για ύπνο γιατί αύριο Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς. 108 00:13:20,875 --> 00:13:23,208 Ποιος είναι αυτή την ώρα; Φραντσέσκο! 109 00:13:26,208 --> 00:13:28,041 Ποιος είναι; 110 00:13:36,666 --> 00:13:39,416 Καλησπέρα. Είμαι ο γρύλος της καρδιάς. 111 00:13:44,625 --> 00:13:47,833 Θυμάσαι τον Αντρέα; Πήγε στα βουνά 112 00:13:48,041 --> 00:13:50,666 και βάλε σκι. Δύο σπασμένα πόδια. 113 00:13:54,833 --> 00:13:58,833 Την άλλη εβδομάδα αγόρασε η Cosimo ένα σκούτερ και τράκαρε! 114 00:14:03,500 --> 00:14:07,500 Ο Φίλιππο ανέβηκε σε μια σανίδα κατάδυσης λέγοντας: «Θα σου δείξω μια υπέροχη βουτιά». 115 00:14:07,708 --> 00:14:10,958 Το έκανε και δεν βγήκε ποτέ ξανά στην επιφάνεια. 116 00:14:17,375 --> 00:14:20,250 Ο Πίππο πέθανε χθες. 117 00:14:20,458 --> 00:14:22,458 Ένας όγκος στον αντίχειρα. 118 00:14:26,750 --> 00:14:31,083 Ας κλείσουμε το κλείστρο και το μπαρ, αλλιώς θα σκάσει! 119 00:15:03,083 --> 00:15:07,041 - Είναι αργά. Είμαστε ήδη κλειστά. - Ναι, αλλά θα χτυπήσω μόνο ένα σουτ. 120 00:15:16,291 --> 00:15:18,125 Σας ευχαριστώ. 121 00:16:18,625 --> 00:16:21,541 Αντίο. Καληνύχτα. 122 00:16:50,375 --> 00:16:52,208 Κιάρα! 123 00:17:19,291 --> 00:17:22,041 Φραντσέσκο, χαίρομαι! Είμαι τόσο χαρούμενος! 124 00:17:22,250 --> 00:17:24,583 Κάτι υπέροχο, υπέροχο έγινε! 125 00:17:24,791 --> 00:17:29,125 Θα έχω μια δική μου ορχήστρα. Θα παίξω σαξόφωνο και θα διευθύνω. 126 00:17:31,083 --> 00:17:35,166 Μπορείτε να με δείτε στο κατάστρωμα ενός πλοίου; Κάτω από τα φώτα. 127 00:17:36,041 --> 00:17:39,916 Θα κάνουμε το ντεμπούτο μας σε ένα πλοίο. Είναι μια κρουαζιέρα για δισεκατομμυριούχους. 128 00:17:40,166 --> 00:17:43,041 Θα σταματήσουμε σε όλα τα λιμάνια in the Mediterranean. Africa... 129 00:17:43,291 --> 00:17:46,125 Σταμάτα! I practically understood nothing. 130 00:17:46,333 --> 00:17:50,416 Αλλά νομίζω ότι θέλει ένα τοστ. Sit down and relax. 131 00:17:51,916 --> 00:17:53,916 Ας δούμε τι υπάρχει στην κουζίνα. 132 00:17:59,000 --> 00:18:03,416 Θα πρέπει να υπάρχει κάτι απίστευτο red wine. A house wine. 133 00:18:05,291 --> 00:18:10,000 Νομίζω ότι σας πρότειναν a job with an orchestra. 134 00:18:11,000 --> 00:18:13,416 - Σε κρουαζιερόπλοιο. - Ναι. 135 00:18:13,625 --> 00:18:15,250 Αφρική. 136 00:18:15,458 --> 00:18:18,250 - Πότε ξεκινά η κρουαζιέρα; - In two weeks. 137 00:18:18,458 --> 00:18:21,458 - Αρχίζουμε τις πρόβες αμέσως. - Δεν θα πάμε λοιπόν στη Νάπολη. 138 00:18:21,666 --> 00:18:23,250 - Τι; - Όχι Νάπολη. 139 00:18:23,500 --> 00:18:25,916 - Σίγουρα. - Ναι! 140 00:18:27,166 --> 00:18:29,208 - Cheers. - Υγεία. 141 00:18:31,625 --> 00:18:33,750 Το έλεγα για δουλειά. 142 00:18:35,125 --> 00:18:37,500 Έχω σχεδόν όρεξη να πάω μερικές μέρες στη Γένοβα 143 00:18:37,708 --> 00:18:41,208 και ψάχνω για δουλειά ως καράβι, μια καπνοδόχος, διοικητής, ναυαγοσώστης. 144 00:18:41,458 --> 00:18:45,916 Όχι, Φραντσέσκο. Θα ήταν άχρηστο, αφού η κρουαζιέρα διαρκεί μόνο 2 εβδομάδες. 145 00:18:56,791 --> 00:19:00,583 - Αν θέλεις να πας μόνος, πες το. - Τι; Το είπα για σένα. 146 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 Α, για μένα. 147 00:19:08,500 --> 00:19:11,291 Ντάνιελ Μπιάνκο. Είναι διάσημος ιμπρεσάριος. 148 00:19:12,583 --> 00:19:16,083 - Τον ξέρεις πολύ καιρό; - Όχι. Ήρθε μια φορά τυχαία. 149 00:19:16,291 --> 00:19:20,625 Με άκουσε να παίζω και μου πρόσφερε ένα συμβόλαιο απόψε. 150 00:19:20,875 --> 00:19:23,958 Πρέπει να είναι από αυτές τις παλιές αλεπούδες! Είναι μεγάλος; 151 00:19:24,166 --> 00:19:26,000 - Τι; - Είναι μεγάλος; 152 00:19:26,250 --> 00:19:28,791 Όχι, είναι μάλλον νέος, και επίσης χαριτωμένο. 153 00:19:31,125 --> 00:19:33,500 Νόμιζα ότι είχε γκριζάρει ή λευκά μαλλιά. 154 00:19:44,916 --> 00:19:48,125 - Ναι; - Θα έρθεις αύριο στο εστιατόριο; 155 00:19:48,333 --> 00:19:52,750 Όχι. Αύριο το απόγευμα δεν μπορώ. Βλέπω τον Ντάνιελ για το συμβόλαιο. 156 00:19:52,958 --> 00:19:55,875 Εσύ και ο Ντάνιελ; Πού είναι το γραφείο του; 157 00:19:56,083 --> 00:19:58,625 Δεν ξέρω πού είναι. Με κάλεσε στο σπίτι του. 158 00:20:02,833 --> 00:20:05,916 Εσύ και ο Ντάνιελ; Εσύ και ο Ντάνιελ; 159 00:20:06,125 --> 00:20:08,916 - Τι; - Μόνοι σας οι δυο; 160 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 Δεν ξέρω αν θα είμαστε μόνοι. 161 00:20:11,625 --> 00:20:14,625 Με προσκάλεσε. Δεν μπορώ να ρωτήσω ποιος θα είναι εκεί. 162 00:20:14,833 --> 00:20:16,833 Φυσικά. 163 00:20:17,416 --> 00:20:20,541 - Ζηλεύεις, κατά τύχη; -Εγώ; Πλάκα κάνεις; 164 00:20:20,750 --> 00:20:24,416 Αύριο το απόγευμα θα σε πάρω στο εστιατόριο όταν τελειώσω. 165 00:20:24,625 --> 00:20:28,750 -Θα πάμε κάπου μαζί. - Δηλαδή θα σε δω γύρω στις 9:35; 166 00:20:28,958 --> 00:20:31,375 τι λες; Ήμουν καλεσμένος στις εννιά! 167 00:20:31,583 --> 00:20:33,208 Και θέλει ένα μήνα; 168 00:20:38,416 --> 00:20:40,416 Γύρισες νωρίς απόψε. 169 00:20:43,375 --> 00:20:46,250 Βάζω στοίχημα ότι σε πήρε ο Λούκα ή ο Ροδόλφο. 170 00:20:46,458 --> 00:20:48,458 Όχι, ήρθα με ταξί. 171 00:21:15,416 --> 00:21:17,416 Τι είναι αυτό; 172 00:21:18,375 --> 00:21:20,375 Η Τοσκάνη βρίσκεται στην πόλη. 173 00:21:48,000 --> 00:21:50,916 - Ήμουν στο τηλέφωνο. Τι κάνετε; - Ωραία. 174 00:21:51,125 --> 00:21:53,541 Εδώ είναι το συμβόλαιό σας. 175 00:21:53,750 --> 00:21:55,958 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 176 00:21:56,166 --> 00:21:58,875 - Ας φάμε τώρα. Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 177 00:22:22,125 --> 00:22:24,125 Τι είναι αυτό; 178 00:22:25,208 --> 00:22:27,541 - Προσέξατε; - Τι; 179 00:22:27,750 --> 00:22:29,750 Ω! Νόμιζα ότι το πρόσεξες. 180 00:22:33,375 --> 00:22:36,250 - Πάρε μια μπύρα στο τραπέζι επτά. - Εδώ είναι. 181 00:23:00,583 --> 00:23:02,500 Τι είναι αυτό; 182 00:23:02,708 --> 00:23:04,708 - Προσέξατε; - Προσέξτε τι; 183 00:23:04,916 --> 00:23:07,708 Νόμιζα ότι το πρόσεξες. Σε ποιον είναι το σάντουιτς; 184 00:23:07,916 --> 00:23:09,916 - Για ποιον είναι το σάντουιτς; - Δεν ξέρω. 185 00:23:11,916 --> 00:23:14,833 - Τι πιστεύεις; - Τι νομίζω; 186 00:23:15,916 --> 00:23:18,750 Σαν όνειρο μου φαίνεται! 187 00:23:18,958 --> 00:23:23,416 Είναι απίστευτο. Μια κρουαζιέρα, η πιο όμορφη πόλεις της Μεσογείου... 188 00:23:23,625 --> 00:23:26,541 Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό. 189 00:23:27,333 --> 00:23:31,125 Αυτή είναι μόνο η αρχή. Περιμένετε. 190 00:23:32,291 --> 00:23:34,291 Για αυτό το φθινόπωρο 191 00:23:34,500 --> 00:23:38,250 Ετοιμάζομαι ήδη τέσσερις τηλεοπτικές εμφανίσεις. 192 00:23:38,458 --> 00:23:42,250 Στη συνέχεια η ορχήστρα θα ηχογραφήσει το πρώτο σου LP. 193 00:23:42,458 --> 00:23:46,791 Σε ένα χρόνο θα είσαι στο Παρίσι, στο Lido. 194 00:23:50,625 --> 00:23:52,458 Δανιήλ... 195 00:23:55,625 --> 00:23:57,666 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα; 196 00:24:06,291 --> 00:24:09,458 Γιατί ανακαλύπτοντας νέα ταλέντα είναι διεγερτικό. 197 00:24:09,666 --> 00:24:13,791 Γιατί είμαι σίγουρος ότι θα είσαι πετυχημένος και είμαι επιχειρηματίας. 198 00:24:20,375 --> 00:24:23,291 Γιατί μου αρέσεις πολύ. 199 00:24:24,166 --> 00:24:28,500 Συμφωνείτε για τη ρύθμιση της ορχήστρας; 200 00:24:29,333 --> 00:24:32,916 Ο κλάδος των πνευστών είναι θεμελιώδες, θα έλεγα. 201 00:24:33,625 --> 00:24:35,791 Φυσικά, θα επιλέξουμε 202 00:24:36,000 --> 00:24:38,791 οι καλύτεροι μουσικοί μαζί. 203 00:24:40,291 --> 00:24:43,250 Εντάξει. Εβίβα. 204 00:24:59,125 --> 00:25:01,125 - Τι είναι; -Εγώ; 205 00:25:01,333 --> 00:25:03,375 - Νόμιζα ότι το πρόσεξες. - Τι; 206 00:25:03,583 --> 00:25:05,416 Το σάντουιτς. 207 00:25:24,000 --> 00:25:26,083 Επιτέλους σε βρήκα! 208 00:25:27,750 --> 00:25:31,208 Ακούσατε ότι στην Καζαμπλάνκα το πλησιάζει το παγκόσμιο πρωτάθλημα πισίνας; 209 00:25:31,833 --> 00:25:34,250 Η Ομοσπονδία στέλνει Scuro. 210 00:25:34,458 --> 00:25:36,458 Σίγουρα, είναι ο καλύτερος. 211 00:25:37,250 --> 00:25:39,458 Είστε κορυφαίοι. 212 00:25:39,666 --> 00:25:42,791 - Το ξέρει και ο Σκούρο. - Ναι, αλλά τα παράτησα. 213 00:25:43,541 --> 00:25:45,541 Γιατί τα παράτησες; 214 00:25:49,166 --> 00:25:51,166 Γιατί έχω ερωτευτεί. 215 00:25:51,958 --> 00:25:54,416 Όταν ένας άνθρωπος ερωτεύεται, εκείνο το παράξενο ζώο 216 00:25:54,625 --> 00:25:58,125 πρέπει να φροντίζονται, να καλλιεργούνται, αγκαλιά, γεμάτο προσοχή. 217 00:25:59,500 --> 00:26:03,791 Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι τρελή, αλλά το ορκίζομαι εκείνη η πισίνα ήταν έστω και λίγο ζηλευτή. 218 00:26:04,000 --> 00:26:07,416 Εκείνη έπαιζε σαξόφωνο και εγώ μπιλιάρδο. Αν συνέχιζα... 219 00:26:07,958 --> 00:26:10,958 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ. 220 00:26:11,166 --> 00:26:14,625 Αλλά μερικές φορές καταλαβαίνω τόσο καλά, ότι χαίρομαι που είμαι σερβιτόρος. 221 00:26:16,500 --> 00:26:21,166 Francesco, στην Καζαμπλάνκα, Οι νοκ άουτ γύροι είναι ανοιχτοί σε όλους. 222 00:26:21,375 --> 00:26:24,375 Υπάρχουν επτά σπόροι που είναι εθνικοί πρωταθλητές. 223 00:26:24,583 --> 00:26:26,791 Μεταξύ αυτών, υπάρχει και το Scuro. 224 00:26:27,000 --> 00:26:31,583 Αλλά υπάρχει ένα μέρος. Μία θέση μόνο για 200 διαγωνιζόμενους. 225 00:26:31,791 --> 00:26:36,500 Μόνο μία θέση για 200 διαγωνιζόμενους. 226 00:26:37,666 --> 00:26:41,416 Πολύ δύσκολο, το ξέρω, αλλά μπορείς να τα καταφέρεις. 227 00:26:43,916 --> 00:26:46,291 Κοίτα, Φραντσέσκο. Scuro 228 00:26:46,500 --> 00:26:49,541 δεν μπορεί να πάει παραπέρα τρίτη ή τέταρτη θέση. 229 00:26:50,375 --> 00:26:54,541 - Θα μπορούσατε να κερδίσετε. -Μα δεν παίζω πια. 230 00:26:54,750 --> 00:26:58,125 Τότε γιατί πας στο δωμάτια πισίνας και χτυπήστε έναν πυροβολισμό; 231 00:26:58,333 --> 00:27:01,166 - Ποιος σου είπε; - Το ξέρω. 232 00:27:02,500 --> 00:27:04,500 Πώς μπορώ να σας πω; 233 00:27:05,583 --> 00:27:07,583 Αυτό το πράσινο χαλί.... 234 00:27:07,791 --> 00:27:09,791 2,80 μέτρα επί 1,40, 235 00:27:10,000 --> 00:27:12,750 με τέσσερις ακριβείς ορθές γωνίες, 236 00:27:12,958 --> 00:27:17,500 έξι τρύπες, δύο μπάλες και μια λευκή μπάλα, εννέα καρφίτσες, εκ των οποίων η μία είναι κόκκινη, 237 00:27:18,500 --> 00:27:20,500 είναι κάτι που είναι τόσο πολύ ένα κομμάτι μου, 238 00:27:21,125 --> 00:27:23,875 που προσπαθώ να το κοιτάω λίγο, αλλά όταν το βλέπω, 239 00:27:24,083 --> 00:27:27,041 Θέλω να του δώσω κάτι σημαντικό, δεν το έχουμε ξαναδεί. 240 00:27:27,250 --> 00:27:29,708 Γι' αυτό εφηύρα η «βασιλική οκτάδα». 241 00:27:30,666 --> 00:27:32,666 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 242 00:27:33,416 --> 00:27:35,625 Ούτε εγώ. 243 00:27:35,833 --> 00:27:39,041 Είναι αργά. Το φεγγάρι πάει για ύπνο. Αντίο. 244 00:27:41,291 --> 00:27:42,708 Σκέψου το! 245 00:28:16,416 --> 00:28:18,250 Γεια. 246 00:28:21,791 --> 00:28:24,166 Συγγνώμη αν επέστρεψα τόσο αργά. 247 00:28:28,500 --> 00:28:31,875 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά ήταν πάντα απασχολημένος. 248 00:28:32,583 --> 00:28:35,208 προσπάθησα ξανά, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 249 00:28:47,750 --> 00:28:49,833 Δεν μπορούσα να ξεφύγω. 250 00:28:50,041 --> 00:28:53,375 Ένα από αυτά τα βράδια με σπαγγέτι τα μεσάνυχτα, 251 00:28:53,625 --> 00:28:55,625 επισκέπτες, βεράντα. 252 00:28:58,541 --> 00:29:00,541 Υπήρχε πολύς κόσμος. 253 00:29:00,750 --> 00:29:03,291 Μουσικοί, παραγωγοί δίσκων, συγγραφείς. 254 00:29:07,166 --> 00:29:09,166 Θα σου δείξω κάτι! 255 00:29:10,500 --> 00:29:12,500 Έχω ένα προσχέδιο της σύμβασης. 256 00:29:13,833 --> 00:29:16,500 Περιμένετε... Θέλετε να το διαβάσετε; 257 00:29:16,750 --> 00:29:19,708 Όχι, ευχαριστώ. κοιτάζω ένα πολύ ενδιαφέρον πρόγραμμα. 258 00:29:19,958 --> 00:29:22,583 Στα καγκουρό. Κάτι ανακάλυψαν. 259 00:29:22,833 --> 00:29:27,041 Έγκυα θηλυκά καγκουρό πηδούν δύο φορές ψηλότερα από τα αρσενικά καγκουρό. 260 00:29:27,291 --> 00:29:31,166 - Τι; - Με ενδιαφέρουν τα ζώα τελευταία. 261 00:29:40,916 --> 00:29:43,500 Φραντσέσκο, τι είναι; 262 00:29:43,708 --> 00:29:46,125 Σε ρώτησα τίποτα; 263 00:29:46,333 --> 00:29:48,916 Δείξε μου το πρόγραμμα και μετά θα το συζητήσουμε. 264 00:29:50,166 --> 00:29:51,916 Ερχομαι! 265 00:29:52,125 --> 00:29:53,958 Ερχομαι! 266 00:29:57,083 --> 00:29:58,916 Άκου... 267 00:29:59,958 --> 00:30:03,625 Γιατί είναι αυτή η έγκυος γυναίκα τα καγκουρό πηδούν διπλά από τα αρσενικά; 268 00:30:06,166 --> 00:30:09,000 Γιατί είναι δύο, Κιάρα! 269 00:30:15,583 --> 00:30:18,791 - Ήρθες με ταξί; - Όχι, ο Ντάνιελ με συνόδεψε. 270 00:30:19,000 --> 00:30:21,666 Εκπληκτική επιτυχία! Έχει αυτοκίνητο που μοιάζει με διαμέρισμα! 271 00:30:45,208 --> 00:30:47,500 Η Κιάρα μου είπε πολλά για σένα. 272 00:30:48,666 --> 00:30:51,250 - Στο πάρτι με τους μουσικούς; - Πάρτι; 273 00:30:52,125 --> 00:30:54,333 Ναι, σίγουρα, το πάρτι! 274 00:32:18,625 --> 00:32:21,583 - Είναι καλή, ε; - Φοβερό! 275 00:32:21,791 --> 00:32:25,166 Αλλά η υπέροχη ιδέα είναι ότι είναι γυναίκα. 276 00:32:25,375 --> 00:32:28,000 Μια γυναίκα που διευθύνει ορχήστρα! 277 00:33:26,916 --> 00:33:31,083 Η Κιάρα μου είπε ότι το έκανες πάντα την ακολούθησε στις περιοδείες της. 278 00:33:31,291 --> 00:33:36,875 Τι μπορείτε να κάνετε; Ηλεκτρολόγος; Οπερατέρ; Ηχολήπτης; 279 00:33:37,083 --> 00:33:39,791 Όχι. Είμαι σερβιτόρος. Και μια άθλια! 280 00:33:50,541 --> 00:33:54,208 - Είναι πραγματικά υπέροχη! - Όμορφο! 281 00:34:30,416 --> 00:34:31,833 Δανιήλ... 282 00:34:32,041 --> 00:34:34,291 - Πού είναι ο Φραντσέσκο; - Κάθεται εκεί. 283 00:35:01,625 --> 00:35:04,833 - Φραντσέσκο, τι είναι; - Το μπουκάλι ήταν άδειο. 284 00:35:05,041 --> 00:35:07,708 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το σπίτι. Όλα είναι άδεια. 285 00:35:07,916 --> 00:35:10,041 Γιατί έφυγες χωρίς να με περιμένει; 286 00:35:10,291 --> 00:35:13,708 Γιατί άκουσα εκείνο το Cinema Orfeo έδειχνε μια καταπληκτική ταινία 287 00:35:13,916 --> 00:35:17,958 με τίτλο «Το καγκουρό και Εξέλιξη του Άλματος εις μήκος». 288 00:35:26,833 --> 00:35:30,958 Ήξερες πόσο σημαντικό αυτή η παράσταση ήταν για μένα. 289 00:35:31,208 --> 00:35:33,250 Σε ψάξαμε παντού. 290 00:35:34,208 --> 00:35:36,208 Απολύτως παντού; 291 00:35:36,416 --> 00:35:38,750 Κάλεσες νοσοκομεία, αστυνομία, μονάδες σκύλων; 292 00:35:44,208 --> 00:35:46,875 Απλώς ήθελα να μάθω αν σας άρεσε η παράσταση. 293 00:35:47,125 --> 00:35:49,416 - Σου άρεσε; - Όχι. 294 00:35:49,666 --> 00:35:51,750 - Γιατί όχι; - Απλώς δεν το έκανα. 295 00:35:52,583 --> 00:35:56,041 Πάντα μου έλεγες για τη μουσική σου. 296 00:35:56,250 --> 00:36:00,500 Η απόδοση δεν ήταν κακή, αλλά είναι πράγματα déjà vu. Πιστέψτε με. 297 00:36:00,708 --> 00:36:03,958 Γιατί; Σας αρέσει; 298 00:36:05,208 --> 00:36:06,625 Ναι. 299 00:36:09,666 --> 00:36:13,083 Δεν είναι ακριβώς το όνειρο της ζωής μου, αλλά... 300 00:36:13,291 --> 00:36:15,833 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι... 301 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 - Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για μένα! - Σωστά. ειχα ξεχασει. 302 00:36:21,291 --> 00:36:23,708 Αυτή είναι η μεγάλη σας ευκαιρία. 303 00:36:32,833 --> 00:36:34,833 - Ξέρω τι θα ήθελες. - Τι; 304 00:36:35,041 --> 00:36:38,291 Ότι σκίζω το συμβόλαιο και λέω, "Συγγνώμη. Δεν φεύγω." 305 00:36:38,500 --> 00:36:43,000 - Σε ρώτησα; - Όχι, αλλά είναι σαν να είχες. 306 00:36:43,208 --> 00:36:45,208 - ρωτάω. Θα το σκιζες; - Όχι. 307 00:36:45,416 --> 00:36:47,416 - Το ήξερα! - Να είμαστε ειλικρινείς; 308 00:36:47,625 --> 00:36:49,833 - Ναι, ας το κάνουμε. - Εντάξει. 309 00:36:50,041 --> 00:36:53,458 - Η αλήθεια είναι ότι ζηλεύεις. -Εγώ; 310 00:36:54,583 --> 00:36:57,208 Πολύ ζηλευτή! Δεν έχω λόγο να είμαι; 311 00:36:58,166 --> 00:37:00,916 - Όχι. - Όχι; Θα σου πω μια ιστορία. 312 00:37:01,125 --> 00:37:04,125 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένα ταξί που δεν υπήρχε, 313 00:37:04,333 --> 00:37:07,041 που σχεδόν σαν μαγεία έγινε Rolls Royce. 314 00:37:07,916 --> 00:37:10,375 Έγινε πάρτι με μουσικούς και μουσικοί παραγωγοί 315 00:37:10,625 --> 00:37:13,375 που δεν υπήρχε γιατί μόνο εσύ κι εκείνος ήσασταν εκεί. 316 00:37:13,625 --> 00:37:17,208 Εντάξει, κράτησα μερικά πράγματα κρυμμένο από σένα 317 00:37:17,416 --> 00:37:21,333 γιατί το ήξερα θα σε ενοχλούσε. 318 00:37:22,500 --> 00:37:24,708 - Και μετά; - Θα πρέπει να μου πεις τα υπόλοιπα. 319 00:37:24,916 --> 00:37:26,916 Να σου πω τι; 320 00:37:29,000 --> 00:37:33,958 Έκανες έρωτα μαζί του; Κάνε ποτέ έρωτα με τον Ντάνιελ; 321 00:37:34,166 --> 00:37:36,625 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; Σε νοιάζει πραγματικά; 322 00:37:36,833 --> 00:37:39,750 Πάρα πολύ. Γνωρίζω ήδη. Έκανες ποτέ έρωτα με τον Ντάνιελ; 323 00:37:39,958 --> 00:37:41,666 Ναι ή όχι; 324 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Ναί. 325 00:37:59,208 --> 00:38:01,208 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 326 00:42:29,666 --> 00:42:32,958 - Κουράστηκες; - Λίγο. 327 00:42:39,041 --> 00:42:41,500 Ποια είναι αυτά τα φώτα; 328 00:42:41,750 --> 00:42:43,916 Αυτή είναι η Καζαμπλάνκα. 329 00:42:59,458 --> 00:43:01,458 Κυρίες και κύριοι, 330 00:43:02,166 --> 00:43:05,833 WPA, η Παγκόσμια Ένωση Πισινών, 331 00:43:06,041 --> 00:43:10,458 είναι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσει το 32ο παγκόσμιο πρωτάθλημα, 332 00:43:10,666 --> 00:43:13,458 Ειδικότητα Goriziana, 333 00:43:13,666 --> 00:43:15,666 που θα διεξαχθεί για πρώτη φορά 334 00:43:15,875 --> 00:43:18,208 στην πόλη της Καζαμπλάνκα. 335 00:43:19,416 --> 00:43:22,625 Πρόεδρος της διεθνούς κριτικής επιτροπής 336 00:43:22,833 --> 00:43:25,750 είναι ο κύριος Μάικλ Γκόλντμαν 337 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 338 00:43:35,083 --> 00:43:38,625 Και τώρα θα παρουσιάσουμε 339 00:43:38,833 --> 00:43:42,416 οι επτά ανταγωνιστές για τον παγκόσμιο τίτλο, 340 00:43:42,625 --> 00:43:46,458 και περιμένετε να έρθει το 8ο όνομα από τους γύρους νοκ άουτ 341 00:43:46,666 --> 00:43:49,666 που θα παιχτεί από 200 ανταγωνιστές. 342 00:43:49,875 --> 00:43:52,583 Εδώ είναι οι επτά σπόροι. 343 00:43:52,791 --> 00:43:56,583 Ο τέσσερις φορές πρωταθλητής Νότου Αμερική, Κάρλος Αλμπέρτο Μπραντάο. 344 00:43:57,500 --> 00:44:01,458 Ο δύο φορές πρωταθλητής Μαρόκου, Αμπντούλ Ασκούμπα, 345 00:44:03,625 --> 00:44:07,208 τις τρεις φορές Πρωταθλητής Ισπανίας, Ρουίζ Κάστρο. 346 00:44:08,250 --> 00:44:11,375 Ο δύο φορές πρωταθλητής Αγγλίας, και πρωταθλητής Ευρώπης, 347 00:44:11,583 --> 00:44:13,583 Τζον Μπάνταμ. 348 00:44:16,000 --> 00:44:20,083 Ο επτά φορές πρωταθλητής Αμερικής Μάικλ Ο' Ράιαν. 349 00:44:20,291 --> 00:44:23,000 Και τέλος, παρουσιάζουμε 350 00:44:23,208 --> 00:44:26,666 οι δύο φιναλίστ της προηγούμενης παγκόσμιο πρωτάθλημα. 351 00:44:26,875 --> 00:44:30,208 Ο εννιά φορές πρωταθλητής Ιταλίας, και τρεις φορές πρωταθλητής Ευρώπης, 352 00:44:30,416 --> 00:44:32,416 Μαρτσέλο Λότι. 353 00:44:37,958 --> 00:44:41,083 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 354 00:44:41,291 --> 00:44:44,083 ο υπερασπιστής παγκόσμιος πρωταθλητής, 355 00:44:44,291 --> 00:44:48,083 Domingo Acanfora από την Αργεντινή. 356 00:45:37,875 --> 00:45:40,875 Ναι, αλλά απλά ψάχνω ένα μικρό κρεβάτι. 357 00:45:41,083 --> 00:45:43,083 Λίγο και καθαρό. 358 00:46:09,250 --> 00:46:12,500 Ανακούφιση από το άγχος. Προσφέρεται από το ξενοδοχείο. 359 00:46:13,416 --> 00:46:16,708 Είσαι νευρικός; Είσαι νευρικός; 360 00:46:18,958 --> 00:46:20,958 Φύγε τη νευρικότητα. 361 00:46:22,375 --> 00:46:25,250 Είσαι νευρικός; Είσαι νευρικός; 362 00:46:28,125 --> 00:46:31,083 Φύγε τη νευρικότητα. Δοκιμάστε το. 363 00:46:31,583 --> 00:46:34,208 - Δοκιμάστε το! - Όχι, δεν είμαι νευρικός. Φύγε. 364 00:47:49,750 --> 00:47:52,708 - «Voulez vous bang»; - Μπαμ; 365 00:48:00,333 --> 00:48:06,000 Όχι, όχι σήμερα, Φατίμα. Δεν αισθάνομαι καλά. Κάποια άλλη φορά. Αύριο. 366 00:48:06,250 --> 00:48:09,333 Κάποια άλλη στιγμή ίσως. Ευχαριστώ, Fatima. Με συγχωρείτε. 367 00:48:16,208 --> 00:48:18,375 «Voulez vous bang»; 368 00:48:18,583 --> 00:48:20,583 Ιμπραήμ! Πάω! 369 00:49:54,791 --> 00:49:57,708 Γνωρίζατε ότι η Τοσκάνη νίκησε τους πρώτους 15; 370 00:49:58,833 --> 00:50:01,458 Τι γίνεται με τα άλλα 35; 371 00:50:38,708 --> 00:50:40,541 Το σακάκι. 372 00:50:54,916 --> 00:50:57,541 - Ωραία. - Ωραία! Ομορφη! 373 00:50:57,750 --> 00:50:59,750 Πόσο καιρό είναι εδώ αυτό το σακάκι; 374 00:51:02,000 --> 00:51:04,750 Ο πατέρας μου... Ο πόλεμος. 375 00:51:25,041 --> 00:51:28,500 Από εκεί φυσάει ο άνεμος. ήρθα από εδώ. 376 00:51:28,708 --> 00:51:31,666 Να πάρω αυτό ή αυτό; 377 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Είσαι Βαν Γκογκ; 378 00:51:49,375 --> 00:51:51,208 ξέρω. 379 00:51:52,666 --> 00:51:56,083 ξέρω. Πάρε ένα τσιγάρο. 380 00:51:56,291 --> 00:51:58,291 Θέλεις ένα; 381 00:54:17,291 --> 00:54:21,000 - Το συνηθισμένο. - Τα συνηθισμένα, κύριε; 382 00:54:21,208 --> 00:54:24,250 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Α, σωστά! Ένα σκέτο ουίσκι. 383 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 Α, ναι! 384 00:55:17,208 --> 00:55:21,208 - Να σου προσφέρω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 385 00:55:21,416 --> 00:55:23,916 - Πώς σε λένε; - Σαμ. 386 00:55:24,166 --> 00:55:26,375 - Στην πραγματικότητα, είναι αυτό που σκέφτηκα. - Τι; 387 00:55:26,583 --> 00:55:28,791 Τίποτα. Απλά μια σκέψη. 388 00:55:33,458 --> 00:55:35,875 - Πόσα χρόνια είσαι εδώ; - Πολλά. 389 00:55:36,083 --> 00:55:39,000 - Πόσοι; - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 390 00:55:39,541 --> 00:55:41,375 Έχετε κάποια προτίμηση; 391 00:55:41,625 --> 00:55:44,333 Τραγουδήστε ένα τραγούδι που τραγουδούσατε, αλλά όχι πια. 392 00:57:19,458 --> 00:57:21,458 Με συγχωρείτε. 393 00:57:21,666 --> 00:57:24,125 Με συγχωρείτε. Θεέ μου! 394 00:57:24,333 --> 00:57:27,458 Με συγχωρείτε. Σε λερώσα; λυπάμαι. 395 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 Στο τραπέζι 36, ο Μεξικανός Perez Bernal 396 00:57:40,541 --> 00:57:43,833 περνάει η σειρά του γιατί της μη εμφάνισης του αντιπάλου του. 397 00:57:49,625 --> 00:57:52,541 Στο τραπέζι 27, μετά από δύο ώρες και δέκα λεπτά αγώνα, 398 00:57:52,750 --> 00:57:56,166 Ο Άγγλος Γουίλκινς οδηγεί το παιχνίδι με την Κολομβιανή Οτσόα 399 00:57:56,375 --> 00:57:58,958 912 έως 898. 400 00:58:12,916 --> 00:58:14,916 Στο τραπέζι 74, το παιχνίδι ξεκινά 401 00:58:15,125 --> 00:58:17,875 ανάμεσα στη γαλλική Λαγκάρντ και Thompson από τη Ροδεσία. 402 00:58:24,916 --> 00:58:28,916 Στο τραπέζι 17, ο Mendoza από την Ουρουγουάη στο τρίτο παιχνίδι νικάει 403 00:58:29,125 --> 00:58:32,541 Καναδός McLosky, και περνάει στον επόμενο γύρο. 404 00:58:55,875 --> 00:58:58,541 Δικαστής John Forester ζητείται επειγόντως 405 00:58:58,750 --> 00:59:01,000 στο διεθνές τραπέζι της κριτικής επιτροπής. 406 00:59:03,041 --> 00:59:04,583 - Γεια! - Γεια! 407 00:59:08,083 --> 00:59:10,083 Είσαι πραγματικά εσύ! 408 00:59:10,666 --> 00:59:14,208 Απλώς σκεφτόμουν πόσο αυτό το κορίτσι μοιάζει με την Κιάρα! 409 00:59:15,041 --> 00:59:17,041 Γιατί είσαι στην Καζαμπλάνκα; 410 00:59:19,625 --> 00:59:22,791 Η πρόοδος είναι φοβερή! Δύο άνθρωποι εγκαταλείπουν ο ένας τον άλλο στη Ρώμη 411 00:59:23,000 --> 00:59:26,500 και να ξαναβρεθούμε στην Καζαμπλάνκα. Παρακαλώ. 412 00:59:26,708 --> 00:59:28,708 Θα μπορούσατε ποτέ να το φανταστείτε; 413 00:59:38,666 --> 00:59:41,916 - Λοιπόν, πώς πάει; - Ωραία. 414 00:59:46,083 --> 00:59:50,291 Το βλέπω αυτό. Φαίνεσαι λίγο πιο φουσκωμένος. Πώς μοιάζω; 415 00:59:50,541 --> 00:59:52,375 Σερβιτόρος! 416 00:59:53,125 --> 00:59:55,291 Κους κους για μένα. Παίρνω κους κους. 417 00:59:55,541 --> 00:59:59,750 Και εσύ; Δύο κους κους, παρακαλώ. Πρέπει να βιαστώ. βιάζεσαι; 418 01:00:00,000 --> 01:00:02,208 Φέρτε τα αμέσως. Σας ευχαριστώ. 419 01:00:09,041 --> 01:00:12,541 - Κάνει ζέστη, ε; - Ναι, αλλά κάτι είναι περίεργο. 420 01:00:12,750 --> 01:00:15,416 - Ο ήλιος της Καζαμπλάνκα δεν στεγνώνει. - Τι; 421 01:00:15,625 --> 01:00:19,041 Αν βρέξετε μια πετσέτα και κρεμάστε το στον ήλιο της Καζαμπλάνκα, 422 01:00:19,250 --> 01:00:22,375 δεν στεγνώνει. Γι' αυτό οι Μαροκινοί μην χρησιμοποιείτε πετσέτες. 423 01:00:23,500 --> 01:00:27,583 Ακούστε... Μπορούμε να μιλήσουμε πράγματα που είναι λιγότερα... 424 01:00:27,833 --> 01:00:29,875 Σας βαριέμαι; 425 01:00:32,791 --> 01:00:36,833 - Έκανα λάθος που ήρθα να σε βρω; - Όχι, χαίρομαι. 426 01:00:40,625 --> 01:00:42,458 Σας ευχαριστώ. 427 01:00:45,958 --> 01:00:49,458 - Γιατί με έψαξες; - Θα με έψαχνες; 428 01:00:49,708 --> 01:00:53,000 Μου; Τώρα που ξέρω ότι είσαι εδώ... 429 01:00:53,208 --> 01:00:56,541 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν, «Γιατί δεν την ψάχνεις;» 430 01:00:56,750 --> 01:01:00,166 - Ο λογαριασμός! - Γεια! Φεύγεις; 431 01:01:00,416 --> 01:01:04,208 - Συγγνώμη, άργησα. Πόσο είναι; - Σαράντα. 432 01:01:05,666 --> 01:01:09,875 - Μπορώ να ξέρω πού μένετε; - Καζαμπλάνκα. Αυτή δεν είναι η Καζαμπλάνκα; 433 01:01:10,083 --> 01:01:13,791 - Ναι. - Βλέπεις; Αντίο, τα λέμε. 434 01:01:19,291 --> 01:01:22,083 Γνωρίζατε ότι η Τοσκάνη νίκησε 35 από αυτούς; 435 01:01:22,333 --> 01:01:25,625 - Και συνεχίζει. - Το λες σαν να είσαι χαρούμενος. 436 01:01:28,500 --> 01:01:30,500 Γιατί όχι; 437 01:01:36,250 --> 01:01:38,875 Ναι, αυτή η "βασιλική οκτάδα" 438 01:01:39,958 --> 01:01:41,958 είναι δυνατό, 439 01:01:42,875 --> 01:01:44,916 αλλά χρειάζεσαι τεράστια δύναμη. 440 01:02:30,458 --> 01:02:35,166 Λοιπόν... θα φτάσουμε την πρώτη Παρασκευή του επόμενου μήνα. 441 01:02:35,375 --> 01:02:38,083 Η ορχήστρα πρέπει να ξεκινήσει αμέσως 442 01:02:38,291 --> 01:02:40,708 στις πρόβες μουσικών κομματιών, 443 01:02:40,916 --> 01:02:43,416 οπότε η Κιάρα θα τα βρει όλα έτοιμα. 444 01:02:44,250 --> 01:02:48,000 Θα ήθελα τα όργανα και τα ρούχα να ταξιδέψει με την ορχήστρα. 445 01:02:48,208 --> 01:02:51,333 - Μην ανησυχείς. - Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει τίποτα. 446 01:02:51,583 --> 01:02:54,750 Κάντε κράτηση για μια σουίτα για εμάς στο Excelsior. 447 01:02:54,958 --> 01:02:56,958 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 448 01:03:00,375 --> 01:03:04,208 -Τι έχεις απόψε; -Εγώ; Τίποτα. Γιατί; 449 01:03:04,458 --> 01:03:07,125 Δεν ξέρω. Φαίνεσαι αποσπασμένος. 450 01:03:08,750 --> 01:03:10,750 Όχι, αλλά... 451 01:03:11,500 --> 01:03:14,375 Είμαι ακόμα λίγο μπερδεμένος μια στο τόσο. 452 01:03:14,625 --> 01:03:17,208 Γιατί μπερδεμένος; 453 01:03:22,083 --> 01:03:25,708 - Τι; - Γιατί νιώθεις σύγχυση; 454 01:03:25,916 --> 01:03:29,083 Δεν ξέρω. Ίσως είμαι ακόμα λίγο κουρασμένος. 455 01:03:32,750 --> 01:03:34,875 Πάμε πίσω στο ξενοδοχείο; 456 01:03:36,958 --> 01:03:38,958 Τηλέφωνο, κύριε. 457 01:03:44,708 --> 01:03:47,041 - Γεια; - Φραντσέσκο, είναι η Κιάρα. 458 01:03:57,166 --> 01:03:58,583 Παρακαλώ! 459 01:04:06,875 --> 01:04:09,333 - Το κατάλαβες; - Φραντσέσκο! 460 01:04:20,083 --> 01:04:22,916 Με αυτό το σουτ, τελειώνει το παιχνίδι. 461 01:04:26,958 --> 01:04:29,375 Τι σου είπα; 462 01:04:29,625 --> 01:04:31,750 Μετά από τρεις μέρες και τρεις νύχτες των παιχνιδιών, 463 01:04:32,000 --> 01:04:34,958 τους προκριματικούς γύρους πρόκειται να τελειώσουν 464 01:04:35,208 --> 01:04:37,458 στο παγκόσμιο πρωτάθλημα μπιλιάρδου. 465 01:04:37,708 --> 01:04:40,708 Οι δύο ανταγωνιστές που βγήκαν από τη δύσκολη επιλογή είναι 466 01:04:40,916 --> 01:04:44,333 Walter Gleeson, Ηνωμένες Πολιτείες, και Francesco Piccioli. 467 01:04:44,541 --> 01:04:47,708 Θα προκαλέσουν ο ένας τον άλλον σε ένα μόνο παιχνίδι 468 01:04:47,916 --> 01:04:51,333 για την περίφημη θέση της όγδοης φιναλίστ στον παγκόσμιο τίτλο. 469 01:04:51,541 --> 01:04:55,666 Το παιχνίδι θα ξεκινήσει αύριο το πρωί στις 10:30 π.μ. 470 01:04:55,916 --> 01:04:59,250 στο κεντρικό τραπέζι στο Βασιλικό Παλάτι του Βασιλιά. 471 01:05:34,125 --> 01:05:36,208 Πέρασα να σε δω. 472 01:05:36,416 --> 01:05:38,750 Αν μπορείς να τα καταφέρεις, και θέλεις να με δεις, 473 01:05:38,958 --> 01:05:42,000 Θα σε συναντήσω στο μπαρ όπου συναντηθήκαμε την πρώτη φορά. 474 01:05:42,208 --> 01:05:44,208 Ελάτε, παρακαλώ. 475 01:06:15,125 --> 01:06:16,833 Γεια. 476 01:06:17,041 --> 01:06:18,875 Γεια. 477 01:06:19,083 --> 01:06:22,791 - Πώς πάει; - Ωραία. Κάτι να πιείτε; 478 01:06:23,041 --> 01:06:25,416 Α, σωστά! Το συνηθισμένο. 479 01:06:25,666 --> 01:06:28,083 Τα συνηθισμένα, κύριε; Τι είναι αυτό; 480 01:06:30,083 --> 01:06:33,208 - Ένα σκέτο ουίσκι. - Στρέιτ ουίσκι. Αργότερα. 481 01:06:38,416 --> 01:06:40,750 Ήθελες να μου πεις κάτι; 482 01:06:41,000 --> 01:06:44,583 Ένιωσα ένα είδος επείγοντος στο μήνυμα που μου άφησες. 483 01:06:46,791 --> 01:06:51,083 Άκου... Θυμήσου εκείνο το βράδυ όταν με ρώτησες αν... 484 01:06:54,041 --> 01:06:56,583 Αν ο Ντάνιελ και εγώ... 485 01:06:57,750 --> 01:07:00,291 Είπα «ναι». 486 01:07:01,625 --> 01:07:03,625 Δεν ήταν αλήθεια. 487 01:07:12,125 --> 01:07:14,125 Αυτό το μέρος είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 488 01:07:19,791 --> 01:07:23,583 Εν συνέχεια; Δεν με ενδιαφέρει. Ήταν κάτι... 489 01:07:24,625 --> 01:07:26,500 Δεν δίνω βλέμμα. 490 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά υπέροχο. 491 01:07:31,250 --> 01:07:36,583 Το ίδιο κι εσύ. Δεν είναι ότι η σύγκριση... 492 01:07:38,333 --> 01:07:40,333 Αλλά μετά... 493 01:07:42,000 --> 01:07:45,666 - Γιατί είσαι εδώ μόνος; - Λείπει μέχρι αύριο. 494 01:07:45,916 --> 01:07:48,916 - Γι' αυτό συναντιόμαστε! - Όχι. Θα σε είχα δει πάντως. 495 01:07:49,125 --> 01:07:51,791 Πραγματικά; Τότε ας δούμε ο ένας τον άλλον! 496 01:07:53,208 --> 01:07:55,416 Δεσποινίς, δεν θέλω να φαίνομαι θρασύς, 497 01:07:55,625 --> 01:07:58,041 αλλά μπορώ να σε συνοδεύσω δίπλα στο πιάνο; 498 01:08:01,375 --> 01:08:03,375 Κιάρα, Σαμ. Σαμ, Κιάρα. 499 01:08:04,458 --> 01:08:07,750 - Ποιος είσαι; - Φραντσέσκο. 500 01:09:00,666 --> 01:09:02,666 Τα συνηθισμένα, κύριε. 501 01:11:10,750 --> 01:11:13,791 Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο! 502 01:11:15,375 --> 01:11:17,750 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 503 01:11:21,916 --> 01:11:25,166 Καληνύχτα. Τα συνηθισμένα, κύριε. 504 01:11:25,375 --> 01:11:27,375 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα. 505 01:11:31,125 --> 01:11:33,291 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 506 01:11:44,083 --> 01:11:46,541 Τι κάνουμε τώρα; 507 01:11:48,125 --> 01:11:50,125 Τι κάνουμε τώρα; 508 01:11:51,416 --> 01:11:53,416 Θα πάμε για ύπνο. 509 01:11:54,125 --> 01:11:57,291 Ας κάνουμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο. Ερχομαι! 510 01:13:20,666 --> 01:13:23,291 Όταν ανοίγεις τα μάτια σου, συμπεριφέρσου σαν να μην είναι τίποτα. 511 01:13:30,541 --> 01:13:33,500 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Θαυμαστές. 512 01:13:34,500 --> 01:13:36,833 Ας σηκωθούμε σιγά σιγά. 513 01:13:37,041 --> 01:13:39,041 Κάντε σαν να μην είναι τίποτα. 514 01:13:48,083 --> 01:13:51,291 Τώρα ας... σκαρφαλώσουμε. 515 01:14:09,541 --> 01:14:11,541 Για την Καζαμπλάνκα... 516 01:14:12,291 --> 01:14:15,916 Κανένα πρόβλημα με αυτόν τον τρόπο, ε; Πάω κατευθείαν και το βρίσκω. 517 01:14:27,833 --> 01:14:29,666 Τι είναι αυτό; 518 01:14:31,166 --> 01:14:34,458 Έχουμε κολλήσει στην άμμο. Είναι πολύ αργά. Να ο ανταγωνισμός. 519 01:14:34,666 --> 01:14:37,041 - Κι αν δεν φτάσω στην ώρα μου; - Να πιέσω; 520 01:14:37,250 --> 01:14:39,500 Εσείς; Είδες τα πρόσωπά τους; 521 01:14:39,708 --> 01:14:42,958 Έλα εδώ και θα πιέσω. Ξεκινήστε όταν λέω "Go"! 522 01:14:43,166 --> 01:14:46,625 - Εντάξει. -Μα περίμενε με. Περιμένετε. 523 01:15:00,041 --> 01:15:01,666 Πάω! 524 01:15:25,291 --> 01:15:28,708 Είναι πολύ αργά. πάω. Θα σου τηλεφωνήσω ή θα με πάρεις. Εντάξει; 525 01:15:28,916 --> 01:15:30,750 - Εντάξει. - Αντίο. 526 01:16:12,000 --> 01:16:15,083 Οι προκριματικοί γύροι έχουν πλέον τελειώσει 527 01:16:15,333 --> 01:16:17,333 στο παγκόσμιο πρωτάθλημα πισίνας. 528 01:16:17,541 --> 01:16:20,875 Νικητής είναι ο Walter Gleeson από τις Η.Π.Α. 529 01:16:21,083 --> 01:16:25,291 που απέκλεισε τον Ιταλό Φραντσέσκο Ο Piccioli λόγω της μη εμφάνισης του, 530 01:16:25,500 --> 01:16:27,500 και έτσι κέρδισε τη θέση 531 01:16:27,708 --> 01:16:29,750 του όγδοου σπόρου. 532 01:16:36,083 --> 01:16:38,375 - Μέρλο! - Τι έκανες; 533 01:16:38,583 --> 01:16:40,583 Θα τον είχες νικήσει τα χέρια κάτω. 534 01:16:43,291 --> 01:16:45,291 Σημαίνει ότι δεν ήταν το πεπρωμένο. 535 01:16:47,375 --> 01:16:49,875 - Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι, είμαι καλά μόνη μου. 536 01:17:16,500 --> 01:17:19,000 Ήρθα να πω ένα γεια. 537 01:17:19,208 --> 01:17:21,208 Ευχαριστώ πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 538 01:17:23,625 --> 01:17:26,958 - Γιατί είσαι εδώ; - Ήρθα να πω ένα γεια. 539 01:17:27,208 --> 01:17:29,208 βλέπω. 540 01:17:40,083 --> 01:17:42,708 - Άκουσα από τον Μέρλο... - Μου αρέσει να κερδίζω. 541 01:17:43,541 --> 01:17:47,458 Αλλά μπορώ να είμαι ικανοποιημένος. Ξέρω ότι δεν συμφωνείς. 542 01:17:47,666 --> 01:17:50,916 Αλλά έχασα γιατί δεν ήμουν εκεί. 543 01:17:51,125 --> 01:17:54,625 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να χάσω; Κι όμως έχασα. 544 01:17:54,833 --> 01:17:57,916 Είναι σαν ένας πόλεμος μεταξύ Ρώσοι και Αμερικανοί. "Ποιος κέρδισε;" 545 01:17:58,125 --> 01:18:01,750 «Οι Αμερικανοί γιατί οι Ρώσοι δεν εμφανίστηκε». Πώς έχασαν; 546 01:18:02,500 --> 01:18:05,708 Πήγαινε να το πεις στους κριτές ότι άργησα γιατί... 547 01:18:05,958 --> 01:18:07,958 Έκανα έρωτα στην έρημο. 548 01:18:08,166 --> 01:18:12,250 «Εσύ παγκόσμιος πρωταθλητής στην πισίνα έχασες γιατί έκανες έρωτα στην έρημο;» 549 01:18:12,500 --> 01:18:15,916 Καλώς! Τι με νοιάζει; 550 01:18:17,041 --> 01:18:20,291 Όσο προχωράμε, τόσο περισσότερο γίνεται θέμα αριθμών, αριθμών, 551 01:18:20,500 --> 01:18:24,875 ημερομηνίες, στάσεις, ρολόγια, ακριβείς μισή ώρα... προγραμματισμένη εκ των προτέρων. 552 01:18:25,125 --> 01:18:27,208 Στις 17 Μαΐου πρέπει να είστε εκεί. 553 01:18:27,416 --> 01:18:29,458 Στις 2 Ιανουαρίου πρέπει να πάτε εκεί κάτω. 554 01:18:29,708 --> 01:18:32,375 Στις 6 Αυγούστου στις 10:30 π.μ. πρέπει να είστε παρόντες σε αυτό το μέρος. 555 01:18:32,583 --> 01:18:34,875 Και μην έρθετε στις 11, ή θα σκεφτούν... 556 01:18:37,041 --> 01:18:41,291 Εντάξει, είσαι τρελός. Καλύτερα να είσαι τρελός παρά ημερολόγιο! 557 01:18:44,416 --> 01:18:46,416 Τι πιστεύεις; 558 01:18:49,083 --> 01:18:51,125 Δεν έκανα ποτέ έρωτα στην έρημο. 559 01:18:57,083 --> 01:19:00,125 Ίσως γι' αυτό φεύγω είσαι η θέση μου στον τελικό. 560 01:19:05,083 --> 01:19:07,083 Τι; 561 01:19:07,291 --> 01:19:10,041 Είπα ότι σε αφήνω τη θέση μου στον τελικό. 562 01:19:12,125 --> 01:19:16,000 Αλλά μην αργήσεις αυτή τη φορά! 563 01:19:16,208 --> 01:19:18,208 Γιατί μπορείς να κερδίσεις. 564 01:19:23,166 --> 01:19:25,458 Μόνο ο Ακανφόρα έχει μείνει πλέον. 565 01:19:25,666 --> 01:19:28,500 Αν τον νικήσεις, απόψε θα είσαι παγκόσμιος πρωταθλητής. 566 01:19:31,083 --> 01:19:34,583 - Πήρες εισιτήρια για Κιάρα; - Μου το ζήτησες έξι φορές. 567 01:19:34,833 --> 01:19:39,625 - Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο; - Άσε με ένα λεπτό ήσυχο. 568 01:19:41,041 --> 01:19:43,041 Θα σε πάρω σε μισή ώρα. 569 01:19:45,125 --> 01:19:47,125 Εισιτήρια για Chiara. 570 01:19:49,416 --> 01:19:51,416 Επτά φορές! 571 01:20:03,416 --> 01:20:06,000 - Μπορώ να μπω; - Είσαι... 572 01:20:07,541 --> 01:20:09,375 Είμαι ο Daniel Bianco. 573 01:20:09,625 --> 01:20:11,958 Δικαίωμα! Τώρα θυμάμαι. 574 01:20:12,166 --> 01:20:15,416 - Γιατί είσαι εδώ; - Ήρθα ειδικά για την Κιάρα. 575 01:20:17,000 --> 01:20:19,333 Προβλήματα με τα εισιτήρια; Ο Μέρλο μου είπε... 576 01:20:19,583 --> 01:20:22,791 Όχι, κοίτα, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για πλάκα. 577 01:20:25,541 --> 01:20:27,541 Ελα. 578 01:20:29,875 --> 01:20:32,958 Μπορώ; Άσε με να μιλήσω. 579 01:20:33,166 --> 01:20:37,291 Βάζω στοίχημα ότι ήρθες να μου πεις κάποια πράγματα. Τρία, για την ακρίβεια. 580 01:20:37,500 --> 01:20:40,166 Πρώτον, τα ξέρεις όλα για την Κιάρα και εμένα 581 01:20:40,375 --> 01:20:44,125 γιατί σου είπε. Το νιώθω. 582 01:20:44,333 --> 01:20:48,708 Δεύτερος. Μπορείς να κάνεις πολλά για αυτήν, να της δώσει επιτυχία. 583 01:20:48,916 --> 01:20:51,791 Επομένως, κατά κάποιο τρόπο, νιώθεις ότι είναι δημιούργημά σου. 584 01:20:52,000 --> 01:20:56,916 Τρίτος. Όπως στις ταινίες, θα το κάνετε τα πάντα για να την πάρει μακριά μου. 585 01:20:59,208 --> 01:21:01,666 Ξέχασες ένα τέταρτο σημείο. 586 01:21:04,083 --> 01:21:07,250 Είναι πολύ εύκολο να ερωτευτείς στην Καζαμπλάνκα. 587 01:21:08,083 --> 01:21:10,750 Τέλος πάντων, όπως λες, 588 01:21:10,958 --> 01:21:12,958 θα την πάρω μακριά. 589 01:21:14,125 --> 01:21:16,166 Γιατί λοιπόν ήρθες; 590 01:21:16,375 --> 01:21:19,083 Γιατί νόμιζα την Κιάρα ήταν εδώ μαζί σου. 591 01:21:19,333 --> 01:21:22,333 Την έψαχνα για δέκα ώρες. 592 01:21:22,541 --> 01:21:25,708 Βγήκε έξω νωρίς το πρωί λέγοντας... 593 01:21:25,916 --> 01:21:27,916 ήθελε να σκεφτεί τα πράγματα. 594 01:21:29,041 --> 01:21:31,250 Και δεν επέστρεψε ποτέ. Αντίο. 595 01:21:35,833 --> 01:21:37,375 Είναι η σειρά σου. 596 01:21:43,583 --> 01:21:46,666 - Πώς νιώθεις; - Μια χαρά! 597 01:22:57,708 --> 01:22:59,708 Μια στιγμή της προσοχής σας, παρακαλώ! 598 01:22:59,916 --> 01:23:03,541 Ο λόγος πάει στον πρόεδρο της διεθνούς κριτικής επιτροπής, 599 01:23:03,750 --> 01:23:06,000 Ο κύριος Μάικλ Γκόλντμαν. 600 01:23:06,250 --> 01:23:10,333 Σας ευχαριστώ. Εκ μέρους της κριτικής επιτροπής, Σας καλωσορίζω όλους 601 01:23:10,541 --> 01:23:13,208 σε αυτόν τον τελικό του πρωταθλήματος. 602 01:23:15,458 --> 01:23:17,791 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 603 01:23:19,250 --> 01:23:21,250 παρακαλώ σιωπή. 604 01:23:23,916 --> 01:23:27,250 Η αρχή τώρα είναι η πιο απίστευτη και απροσδόκητος τελικός 605 01:23:27,458 --> 01:23:31,291 ενός παγκόσμιου πρωταθλήματος πισίνας που έχει θυμηθεί ποτέ. 606 01:23:32,541 --> 01:23:36,916 Η πρόκληση θα συνεπάγεται ένα μόνο παιχνίδι 1.000 πόντων 607 01:23:37,125 --> 01:23:41,750 μεταξύ του υπερασπιστή του πρωταθλητή, Αργεντινός Ντομίνγκο Ακανφόρα, 608 01:23:41,958 --> 01:23:46,166 και ο μοναδικός παίκτης που κατάφερε να φτάσει στον τελικό, 609 01:23:46,375 --> 01:23:49,583 που προέρχονται απευθείας από τους γύρους νοκ-άουτ, 610 01:23:49,791 --> 01:23:51,791 Francesco Piccioli. 611 01:24:10,041 --> 01:24:12,291 Piccioli, 42. 612 01:24:28,625 --> 01:24:31,166 Ακανφόρα, 44. 613 01:24:42,083 --> 01:24:44,208 Piccioli, 48. 614 01:24:47,750 --> 01:24:49,958 Ακανφόρα, 64. 615 01:24:50,166 --> 01:24:53,083 Το σκορ είναι 286 για τον Ακανφόρα, 616 01:24:53,291 --> 01:24:55,916 278 για τον Piccioli. 617 01:25:00,083 --> 01:25:03,833 Ο αμφισβητίας χάνει την μπάλα που περνά στον πρωταθλητή. 618 01:25:10,458 --> 01:25:12,458 Ακανφόρα, 48. 619 01:25:14,125 --> 01:25:16,125 Ακανφόρα, 36. 620 01:25:21,250 --> 01:25:22,791 Ακανφόρα, 72. 621 01:25:28,375 --> 01:25:30,500 Ακανφόρα, 60. 622 01:25:34,916 --> 01:25:36,750 Ακανφόρα, 60. 623 01:25:39,500 --> 01:25:41,500 Ακανφόρα, 72. 624 01:25:47,250 --> 01:25:49,666 Ο πρωταθλητής είναι πολύ ανώτερος για αυτόν. 625 01:25:49,875 --> 01:25:51,708 Περιμένετε. 626 01:25:52,791 --> 01:25:55,041 Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. 627 01:25:55,291 --> 01:25:58,291 Το σκορ είναι απολύτως υπέρ του πρωταθλητή 628 01:25:58,500 --> 01:26:02,791 που έφτασε τα 628, έναντι του αμφισβητούμενου 312. 629 01:26:14,875 --> 01:26:17,541 - Piccioli, 48. - 48! 630 01:26:27,125 --> 01:26:29,333 Piccioli, 72. 631 01:26:31,750 --> 01:26:33,541 Piccioli, 40. 632 01:26:36,166 --> 01:26:38,625 Piccioli, 52. 633 01:26:42,541 --> 01:26:45,583 Piccioli, 32. 634 01:26:45,833 --> 01:26:48,458 Piccioli, 72. 635 01:26:48,666 --> 01:26:51,625 Το παιχνίδι έφτασε ξανά μια ισορροπία. 636 01:26:51,875 --> 01:26:54,750 Ο υπερασπιστής του πρωταθλητή είναι στο 880, 637 01:26:55,000 --> 01:26:57,416 ενώ ο αμφισβητίας είναι στο 874. 638 01:27:04,291 --> 01:27:06,333 Ακανφόρα, 36. 639 01:27:06,541 --> 01:27:09,125 Ο Ακανφόρα χάνει 20 βαθμούς. 640 01:27:09,333 --> 01:27:11,791 Με αυτό το σουτ τελείωσε το παιχνίδι. 641 01:27:14,250 --> 01:27:15,750 Ναί. 642 01:27:17,291 --> 01:27:21,375 Είμαστε στο κλείσιμο αυτού του παγκόσμιου πρωταθλήματος πισίνας. 643 01:27:21,625 --> 01:27:25,000 Ο Ακανφόρα σουτάρει ξανά. 644 01:27:39,458 --> 01:27:42,708 Σιωπή, παρακαλώ. Σιωπή! 645 01:27:43,625 --> 01:27:46,750 Μετά από αυτό το πλάνο, το σκορ παραμένει αμετάβλητο. 646 01:27:47,000 --> 01:27:50,708 Ο Πρωταθλητής Ακανφόρα έχει 980 βαθμούς. 647 01:27:50,916 --> 01:27:53,916 Piccioli, 942. 648 01:27:54,125 --> 01:27:58,125 Σας θυμίζω ότι ο παγκόσμιος τίτλος κερδίζεται στους 1.000 βαθμούς. 649 01:27:58,333 --> 01:28:01,958 Acanfora, 980. 650 01:28:02,166 --> 01:28:05,291 Piccioli, 942. 651 01:28:09,333 --> 01:28:12,041 Αυτό είναι η θέση «βασιλική οκταβίνη». 652 01:28:13,500 --> 01:28:16,125 Ίσως αυτή τη φορά θα καταφέρουμε να το δούμε. 653 01:29:45,958 --> 01:29:48,875 Γιατί δεν μείνουμε άλλος επτά μέρες στην Καζαμπλάνκα; 654 01:29:50,875 --> 01:29:52,875 Όλα είναι τόσο ξένα. 655 01:29:55,000 --> 01:29:57,333 Το βράδυ υπάρχει ένα άρωμα... 656 01:29:58,166 --> 01:30:00,416 Το μυρίζεις; 657 01:30:00,625 --> 01:30:02,625 Δοκιμάστε το. 658 01:30:02,833 --> 01:30:07,208 Κιάρα, ο θόρυβος που ακούς είναι η θάλασσα. 659 01:30:07,416 --> 01:30:10,375 - Τι σχέση έχει αυτό; - Ήταν απλώς για να πω κάτι. 660 01:30:12,791 --> 01:30:16,208 Άκου... Πρέπει να φύγεις απόψε; 661 01:30:16,416 --> 01:30:18,708 Ξέρεις ότι αν είναι μόνο εξαρτιόταν από εμένα... 662 01:30:18,916 --> 01:30:22,416 Υπάρχουν υπογεγραμμένες συμβάσεις, η ορχήστρα... Πώς μπορώ; 663 01:30:23,375 --> 01:30:26,708 Άκου... Γιατί δεν έρχεσαι και στο Κάιρο; 664 01:30:26,916 --> 01:30:29,125 Ναι, αλλά δεν θα ήθελα αυτός ο άλλος... 665 01:30:29,333 --> 01:30:33,541 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε! Κάιρο θα μπορούσε να είναι μια άλλη ανησυχητική πόλη. 666 01:30:33,750 --> 01:30:35,750 Ξένη πόλη... 667 01:30:36,666 --> 01:30:39,083 - Τι λέτε; - Τι λέτε; 668 01:30:39,291 --> 01:30:41,375 - Λέω Κάιρο. - Κάιρο; 669 01:30:41,583 --> 01:30:43,583 - Ταξί, δεσποινίς; - Ταξί. 670 01:30:43,791 --> 01:30:45,541 Μαγεία! Ταξί! 671 01:30:51,916 --> 01:30:54,416 - Σταμάτα εδώ! - Τι είναι; 672 01:30:54,625 --> 01:30:57,375 Κάτσε ήσυχα. Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό. Περίμενε εδώ. 673 01:30:57,625 --> 01:30:59,458 - Κατέβα. - Γιατί; 674 01:31:03,125 --> 01:31:05,125 - Τι είναι; - Έλα. 675 01:31:09,000 --> 01:31:12,041 - Πού με πας; - Έλα. 676 01:31:13,000 --> 01:31:16,000 - Αναγνωρίζετε τον δρόμο; - Όχι. 677 01:31:16,208 --> 01:31:20,416 - Ρίξε μια ματιά καλύτερα. - Τι είναι; 678 01:31:20,625 --> 01:31:23,375 Πριν φύγουμε, πάμε πιείτε κάτι στο Rick's Bar. 679 01:31:24,833 --> 01:31:26,666 Ελα. 680 01:31:39,333 --> 01:31:41,333 - Ήταν εδώ, έτσι δεν είναι; - ΠΟΥ; 681 01:31:41,541 --> 01:31:44,250 Rick's Bar. Εκεί που γνωριστήκαμε εγώ και εσύ. 682 01:31:45,333 --> 01:31:48,791 - Δεν θυμάμαι. - Τι; Αυτός είναι ο δρόμος! 683 01:31:50,958 --> 01:31:52,791 Είναι αυτό! 684 01:31:53,041 --> 01:31:56,333 Γεια. Με συγχωρείτε. Πού είναι το Rick's Bar; 685 01:32:13,041 --> 01:32:16,791 Άκου... πού είναι το Rick's Bar; Ξέρεις τον Σαμ; 686 01:32:22,250 --> 01:32:24,750 Πού είναι το Rick's Bar; 687 01:32:33,583 --> 01:32:35,583 Rick's Bar; 688 01:32:50,333 --> 01:32:52,875 -Τι έπαθες; - Ήταν εδώ. 689 01:32:53,083 --> 01:32:56,291 Η πόρτα με την ταμπέλα ήταν εκεί. Το φως χτύπησε στον λευκό τοίχο. 690 01:32:56,500 --> 01:32:59,375 Ο Σαμ ήταν μέσα. Θυμάστε τον πιανίστα; 691 01:32:59,625 --> 01:33:02,000 Εντάξει, αλλά τι σε νοιάζει; 692 01:33:05,291 --> 01:33:09,208 Οι δρόμοι εδώ είναι όλοι ίδιοι. Η μπάρα πρέπει να βρίσκεται στην άλλη πλευρά. 693 01:33:09,458 --> 01:33:10,791 Ισως. 694 01:33:13,000 --> 01:33:15,666 Ερχομαι! Πρέπει να φύγουμε σε μισή ώρα. 695 01:33:17,708 --> 01:33:21,250 - Το μπαρ του ξενοδοχείου είναι το ίδιο πράγμα. - Το ίδιο πράγμα; 696 01:33:21,500 --> 01:33:25,541 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα; - Όχι, δεν είναι. 697 01:34:02,375 --> 01:34:05,458 - Είμαστε στην Καζαμπλάνκα; - Ναι, κύριε. 698 01:34:05,666 --> 01:34:07,291 - Καζαμπλάνκα Καζαμπλάνκα; - Ναι. 699 01:34:08,541 --> 01:34:12,083 - Πρέπει να ξέρεις όλους τους συλλόγους. - Βεβαίως, κύριε. 700 01:34:12,291 --> 01:34:14,041 Ξέρεις το Rick's Bar; 701 01:34:15,291 --> 01:34:19,125 - Δεν το κάνω. - Rick's Bar! Σαμ, ο πιανίστας! 702 01:34:19,333 --> 01:34:20,958 Όχι κύριε. λυπάμαι. 703 01:34:25,083 --> 01:34:27,708 - Είσαι σίγουρος; - Υπάρχουν πολλά μπαρ εδώ. 704 01:34:27,916 --> 01:34:32,708 Ίσως στο kasbah ή στο λιμάνι, ή η νέα πόλη. Δεν ξέρω. 705 01:34:36,541 --> 01:34:39,416 - Μα είμαστε εδώ στο... - Καζαμπλάνκα Καζαμπλάνκα. 706 01:34:40,208 --> 01:34:43,625 Τι κάνεις μετά το Κάιρο; Θα πας σπίτι ή θα κάνεις παράσταση; 707 01:34:43,833 --> 01:34:46,458 Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. Και εσύ; 708 01:34:47,833 --> 01:34:51,500 Μετά το Κάιρο, θα πάω στην Τουρκία, 709 01:34:51,708 --> 01:34:53,708 προς την Ελλάδα 710 01:34:53,916 --> 01:34:55,916 και το Αμβούργο. 711 01:34:57,291 --> 01:34:59,666 Προς το τέλος του χρόνου λοιπόν, Θα σε δω στη Ρώμη. 712 01:35:01,750 --> 01:35:04,458 Ίσως με έχουν έκοψα το πρώτο μου LP. 713 01:35:04,666 --> 01:35:08,166 Ω, υπέροχο! Ίσως να είμαστε μαζί για τα Χριστούγεννα. 714 01:35:08,416 --> 01:35:11,791 Δεν ξέρω για τα Χριστούγεννα. Ίσως να είμαι... 715 01:35:12,541 --> 01:35:14,875 θα είμαι... 716 01:35:15,791 --> 01:35:17,791 Θα δούμε. 717 01:35:28,916 --> 01:35:30,666 Άκου... 718 01:35:33,916 --> 01:35:35,916 Δεν φεύγω. 719 01:35:39,333 --> 01:35:42,000 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. 720 01:35:43,666 --> 01:35:47,000 Αποφασίσαμε να είμαστε μαζί μια εβδομάδα για να δούμε τι θα γίνει. 721 01:35:47,208 --> 01:35:49,375 ανησυχώ για το τι μπορεί να συμβεί. 722 01:35:49,583 --> 01:35:52,791 - Τι μπορεί να συμβεί; Αγαπάμε ο ένας τον άλλον! - Αγαπάμε ο ένας τον άλλον; 723 01:35:54,250 --> 01:35:58,458 Ναι, αλλά πότε; Θα είμαστε μια εβδομάδα μαζί στο Κάιρο. 724 01:35:58,666 --> 01:36:01,791 Μετά θα πάτε στην Τουρκία, και θα πάω στο Λας Βέγκας. 725 01:36:02,000 --> 01:36:06,125 Ίσως σε δω τα Χριστούγεννα... Όχι, θα πάτε στο Μόντε Κάρλο. 726 01:36:06,375 --> 01:36:09,916 Θα ζητήσω από τον Merlo να οργανωθεί μερικά βράδια στο Τέξας. 727 01:36:10,166 --> 01:36:14,583 Θα πάτε λοιπόν στο Μόντε Κάρλο, και θα πάω στο Τέξας. 728 01:36:14,791 --> 01:36:19,083 Θα με καλέσεις να βρεθούμε για τα Χριστούγεννα γιατί δεν θα πας στο Μόντε Κάρλο. 729 01:36:19,291 --> 01:36:21,666 Όχι, αγαπητέ! Θα είμαι εκεί κάτω! 730 01:36:23,250 --> 01:36:27,250 Ξέρω τι μπορώ να κάνω; Αγοράστε μια ατζέντα σαν τη δική σας. 731 01:36:27,500 --> 01:36:30,500 Ο καθένας θα γράψει: «Ο Φραντσέσκο αγαπά την Κιάρα». 732 01:36:30,750 --> 01:36:34,541 «Η Κιάρα αγαπά τον Φραντσέσκο. 11 μ.μ. αναχώρηση Κωνσταντινούπολη». 733 01:36:34,750 --> 01:36:38,666 «Τέλος αγάπης. Θα γίνει στις 23 Μαΐου στη γραμμή Βασιλεία-Κιάσο». 734 01:36:39,791 --> 01:36:41,458 Δεν καταλαβαίνω. 735 01:36:41,708 --> 01:36:44,750 Απλώς προτείνω να μείνεις εδώ. 736 01:36:44,958 --> 01:36:46,958 - Γιατί εδώ υπάρχει... - Rick's Bar! 737 01:36:47,208 --> 01:36:50,625 Rick's Bar. Ακόμα κι αν υποψιάζομαι κάποιος το έχει μετακινήσει. 738 01:36:50,875 --> 01:36:53,250 Ακόμα κι αν το βρήκες, τι θα εκανες εδω 739 01:36:53,500 --> 01:36:55,375 Γίνε σερβιτόρος! 740 01:36:57,541 --> 01:36:59,541 Καλησπέρα κυρίες μου. 741 01:37:00,375 --> 01:37:04,125 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; Ουίσκι, βότκα, γκράπα, τζιν, τόνικ; 742 01:37:04,333 --> 01:37:08,416 Ένα chinotto; Εντάξει, chinotto. Ένα chinotto για το τραπέζι 17! 743 01:37:08,625 --> 01:37:12,625 Ω, κυρία Λονδίνο! Κύριε Λονδίνο! Γιος του Λονδίνου! Ελα μαζί μου. 744 01:37:12,833 --> 01:37:14,916 Αυτό είναι το τραπέζι σας. 745 01:37:15,125 --> 01:37:17,166 Voilà! Σας αρέσει; Πολύ καλά. 746 01:37:17,375 --> 01:37:19,375 Όποτε θέλεις τηλεφώνησε με. 747 01:37:19,583 --> 01:37:22,583 Ανάψτε την πινακίδα! Αυτό είναι όλο. 748 01:37:22,791 --> 01:37:25,541 Σαμ! Είναι η σειρά σου. 749 01:37:25,750 --> 01:37:27,750 Πηγαίνετε με τη μουσική! 750 01:37:35,250 --> 01:37:37,875 Νομίζεις ότι είμαι τρελός, ε; 751 01:37:40,000 --> 01:37:42,000 Είναι πολύ εύκολο να ερωτευτείς στην Καζαμπλάνκα. 752 01:37:44,750 --> 01:37:47,833 - Μα σε αγαπώ. - Τότε είναι πολύ δύσκολο. 753 01:37:49,041 --> 01:37:52,041 Τελευταία κλήση, πτήση AM01... 754 01:37:52,250 --> 01:37:54,125 Σε καλούν. 755 01:37:54,375 --> 01:37:56,875 Πάω. 756 01:40:05,541 --> 01:40:07,583 Τα συνηθισμένα, κύριε. 757 01:40:34,166 --> 01:40:36,000 Zorro? Όχι. 758 01:40:37,875 --> 01:40:39,875 Αν τον δω θα του το πω. 759 01:41:06,000 --> 01:41:07,625 Με συγχωρείτε. 760 01:41:09,750 --> 01:41:12,500 - Αυτό είναι το Rick's Bar; - Ναι. 761 01:41:12,708 --> 01:41:15,541 - Είμαστε στην Καζαμπλάνκα, σωστά; - Ναι. 762 01:41:16,500 --> 01:41:18,500 Καζαμπλάνκα Καζαμπλάνκα; 763 01:41:24,083 --> 01:41:26,083 θα το έλεγα. 764 01:41:30,041 --> 01:41:32,958 - Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; - Ναι. 765 01:41:33,833 --> 01:41:35,833 Το συνηθισμένο, για δύο.